Corso di laurea in Culture e letterature
del mondo moderno

L'insegnamento concorre alla realizzazione degli obiettivi formativi del corso di studi in Culture e Letterature del Mondo Moderno di fornire agli studenti una conoscenza articolata e sistematica del mondo moderno nelle sue molteplici espressioni culturali, privilegiando procedimenti di comparazione in prospettiva multidisciplinare.

Comprensione del lessico della navigazione

Acquisizione di competenze paleografiche

Acquisizione di competenze filologiche

Approfondimento delle conoscenze sulla navigazione oceanica in epoca moderna

La lengua de los mares: los documentos de la expedición de los Hermanos Nodal y Diego Ramírez de Arellano al estrecho de Magallanes en 1619-19.

Le lezioni si concentreranno sul modo di scrivere e il lessico tecnico delle navigazioni transoceaniche secentesche, concentrandosi sulla spedizione compiuta nell’inverno 1618-19 dai fratelli Nodal e dal cosmografo Diego Ramírez de Arellano verso lo stretto di Magellano. Si approfondirà:

• La tradizione dei testi recanti le relazioni di viaggio dei tre componenti.
• La decifrazione paleografica dei testimoni e manoscritti a stampa di tali relazioni.
• Esercitazioni di trascrizione diplomatica e interpretativa.
• Individuazione del lessico tecnico e scientifico usato dai protagonisti della spedizione nei loro scritti e definizioni di tali termini nei vocabolari RAE e nel Diccionario Marítimo Español del 1831.

L'insegnamento si articola in 36 ore di didattica frontale, che prevedono un'interazione fra docente e studenti a partire dalla settimana 3, quando gli studenti dovranno affrontare le lettura e la trascrizione della relazione a stampa dei fratelli Nodal e dei diari manoscritti di Diego Ramírez de Arellano.

L’esame consisterà in un’interrogazione di circa 20 minuti nella quale i candidati presenteranno la propria trascrizione del manoscritto o esemplare a stampa e ne offriranno l’analisi stilistica, grammaticale, lessicale, paleografica, letteraria.

Per superare l’esame sarà necessario aver ottenuto la valutazione “approvato” nel lettorato del prof. Juan Fernández con livello B1 o superiore.

Il voto finale sarà espresso in trentesimi.

Sono previste due ore settimanali di attività di lettorato (apprendimento pratico della grammatica e esercitazioni linguistiche), organizzate su base annuale, i cui orari verranno tempestivamente annunciati nel mese di settembre sul sito http://lectorado.altervista.org. Le lezioni di lettorato, tenute dal Prof. Fernández, son tese a formare sugli aspetti pratici della lingua e quindi sono utili a preparare la prova scritta propedeutica (esame di lettorato); la frequenza è volontaria e sono aperte a tutti gli studenti e strutturate in due livelli, principianti e intermedio, ma non è previsto un test di livello iniziale. Ogni studente dovrà decidere il livello adeguato da frequentare in funzione delle proprie conoscenze.

Per poter sostenere l’esame orale, sarà necessario aver ottenuto la promozione del livello B1 o superiore.

Sarà disponibile un servizio di tutorato peer to peer. Informazioni più precise saranno disponibili all'inizio del corso.

Slides della docente su Moodle

La frequenza è fortemente consigliata. Non si accetteranno all’esame studenti non frequentanti che non abbiano concordato un programma apposito con la docente o con il tutor.

Occorre iscriversi alla pagina Moodle per accedere al materiale didattico (fatelo che ci sono belle sorprese)

C'è un link a un libro sulla Bibbia che non riesco a togliere (era quello dell'anno scorso) ignoratelo. L'unica cosa che vi serve è il libro di Ignacio Díaz Hernández che potete scaricare al primo link: https://pares.cultura.gob.es/metapares/vistaunica;jsessionid=51451D41F2E5AADC6B307884F90E329B?id=71005481