Corso di laurea in Culture e letterature
del mondo moderno

Il corso è finalizzato a sviluppare le competenze di base per la prassi traduttiva ed è erogato in lingua italiana. Le lezioni avranno carattere principalmente operativo, così che gli studenti possano comprendere e applicare le competenze necessarie per la traduzione e al contempo siano stimolati ad attività di consolidamento e apprendimento autonomo.

Nel modulo I verranno introdotte le problematiche fondamentali legate alle teorie e alle pratiche della traduzione: saranno dapprima esaminate le componenti fonetiche, linguistiche, pragmatiche e retoriche della lingua inglese; all’analisi del testo seguirà la discussione delle possibilità e delle difficoltà traduttive di testi non specialistici di tipologia varia. 

Alla fine del modulo gli studenti dovranno dimostrare di conoscere le principali teorie della traduzione, di possedere adeguate conoscenze linguistiche e culturali nelle due lingue (italiano e inglese) e di saperle applicare alla traduzione di testi non specialistici. I criteri di valutazione saranno costantemente esplicitati grazie al carattere operativo delle lezioni e al costante esercizio traduttivo.

Alla fine del corso gli studenti saranno valutati in base ai seguenti parametri:

–        conoscenza e capacità di comprensione (leggere, comprendere, analizzare e interpretare testi scritti non specialistici di tipologia varia);

–        conoscenza e capacità di comprensione applicate (applicare conoscenze linguistiche e culturali alla traduzione, con la presa di coscienza del linguaggio come strumento di comprensione della realtà e di espressione personale);

–        capacità di apprendere (attivare modalità di apprendimento autonomo e individuazione di strategie idonee a raggiungere le competenze richieste).

L'esame è articolato in due parti, entrambe scritte, che saranno svolte in giorni diversi e che possono essere sostenute nell’ordine che si preferisce. Una prova comune per tutti (comunemente chiamata “prova di lettorato”) verificherà la conoscenza della lingua inglese; l’altra (“prova di traduzione”) valuterà le abilità di traduzione di un testo (230-280 parole) non specialistico dall’inglese all’italiano con dizionario bilingue. Durante quest’ultima parte gli studenti dovranno anche rispondere a una domanda relativa alle teorie della traduzione (v. Bibliografia). Il programma d’esame è lo stesso anche per i non frequentanti e gli studenti Erasmus.

Per la domanda durante l’esame di traduzione: D. Borgogni, I. Rizzato, N. Sanità, L'arte dei dragomanni, Torino, Stampatori, 2010.

I testi oggetto di traduzione durante le lezioni verranno resi disponibili sotto forma di dispensa durante lo svolgimento del corso. Eventuali altre indicazioni bibliografiche saranno comunicate in seguito.

Prerequisito indispensabile è una buona conoscenza della lingua italiana e una competenza di livello almeno intermedio in quella inglese. Compatibilmente con i posti disponibili, si consiglia la partecipazione a un lettorato di inglese, previo superamento di un test di livello (Placement Test) che si svolgerà all’inizio dell’anno accademico. Tale corso, che ha durata annuale e non dà diritto ad alcun credito, è tenuto da lettori madrelingua, cui ci si può rivolgere per ulteriori informazioni.