Corso di laurea in Culture e letterature
del mondo moderno

Il corso si propone di esplorare le principali caratteristiche delle varietà di francese parlate fuori di Francia (Europa, Canada, Antille, Africa, Asia, Oceania) e anche di sensibilizzare gli studenti ai problemi relativi alla traduzione di testi francofoni in cui il rapporto tra lingua e identità culturale è particolarmente delicato.

I risultati dell’apprendimento saranno valutati attraverso prove scritte ed orali (anche in itinere, per i frequentanti). Alla fine del corso gli studenti dovranno essere in grado di identificare le principali caratteristiche del francese ‘fuori di Francia’, di discutere e valutare le problematiche relative alla traduzione in italiano di testi francofoni, per quanto riguarda gli aspetti lessicali, morfosintattici e culturali.

E’ richiesto anche il superamento della prova di lettorato.

Dopo aver presentato il concetto di francofonia da un punto di vista storico, politico e linguistico, ci si soffermerà in una prima parte sullo studio delle principali caratteristiche delle varietà di francese diffuse fuori di Francia mentre nella seconda parte ci si concentrerà sullo studio della francofonia africana (dalla crisi dell’impero coloniale francese all’emergere del concetto di ‘negritude’ con lettura di testi di Aimé Césaire e di Léopold Senghor). Un’ultima parte sarà dedicata all’analisi della traduzione italiana di opere letterarie francofone (africane in particolare).

La bibliografia completa verrà indicata all’inizio del corso e materiale utile per la preparazione dell’esame sarà messo a disposizione da parte della docente.

Testi di riferimento:

TETU,  M., Qu’est-ce que la Francophonie, Paris Hachette, 1997

Francophonies périphériques, Paris, L'Harmattan, 2001

AA.VV., Variation et francophonie, Paris, L'Harmattan, 2004

Le français dans l’espace francophone, Paris, Champion, 1993

AA.VV., Les variétés du français parlé dans l'espace francophone, Paris, Oprhys, 2010

Bernard Pöll, Le français langue pluricentrique? Études sur la variation diatopique d'une langue standard, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2005:

Kourouma, Ahmadou. Les soleils des indépendances. Paris : Editions du Seuil, 1995.

Kourouma, Ahmadou (trad. italiana di Amari M.). I soli delle indipendenze. Roma: Edizioni e/o, 2004.

Phonologie du français contemporain, www.projet-pfc.net : selezione di alcune attività didattiche  http://www.projet-pfc.net/ressources-didactiques/ressourcescompl.html

E' richiesta una conoscenza di base del francese, accertata attraverso una apposita prova (prova di lettorato) che è comunque obbligatorio aver superato per ottenere i crediti relativi al corso.

La prova di lettorato consiste in una prova di ascolto ed un test di grammatica, corrispondenti al livello B1 del quadro di riferimento europeo. Gli studenti che lo ritengano necessario possono prepararsi attraverso un apposito corso, a frequenza non obbligatoria. Per formare classi di lettorato omogenee, verrà svolto un test di livello subito dopo la chiusura delle immatricolazioni.

Gli studenti che non potranno frequentare sono pregati di contattare via mail la docente.

Agli studenti che devono ottenere 9 cfu verrà richiesto di frequentare i due moduli, ma verrà loro assegnato un programma di studio ridotto e la prova d’esame sarà configurata di conseguenza. I dettagli verranno comunicati all’inizio del corso.