Corso di laurea in Culture e letterature
del mondo moderno

Il corso di letterature comparate si pone come obiettivi formativi 1) la conoscenza e l'approfondimento di almeno due letterature oltre a quella italiana, in senso sincronico e diacronico; 2) la capacità di stabilire collegamenti tematici e concettuali e di ragionare sugli sviluppi di genere. Nel caso specifico, il corso prende in esame le Metamorfosi di Ovidio e alcune riscritture che hanno segnato la trasformazione dei generi, dei personaggi e degli episodi, dando un significato nuovo al testo di origine.

 Al termine dell’insegnamento lo studente dovrà conoscere problemi e metodi delle letterature comparate; dovrà inoltre dimostrare di avere studiato a fondo  le parti ritenute più significative del testo ovidiano e le riscritture scelte per programma; dovrà sapere contestualizzare queste opere e conoscere le loro peculiarità stilistiche e di genere. Dovrà altresì essere in grado di stabilire collegamenti tra le letterature e con alcune opere pittoriche e conoscere le principali trasformazioni di genere che caratterizzano queste riscritture, dando prova di senso critico e originalità di pensiero. Sarà inoltre richiesta una buona capacità di analisi testuale e traduzione verificata su cinque pagine in lingua originale a scelta dello studente.

Lezioni frontali della durata di 36 ore (6 CFU), con proiezione di documenti preventivamente caricati sulla pagina personale della docente. Eservitazioni in itinere. Interventi di studiosi su invito.

La verifica dell’apprendimento si effettuerà: 1) con esercitazioni in itinere (a scelta tra: a-una riscrittura originale intorno alle Metamorfosi, di circa 10.000-12.000 battute, corredata da una breve bibliografia con l'indicazione di qualche fonte primaria e scritica; b-una relazione su un problema critico,  di circa 10.000-12.000 battute,  corredata da breve bibliografia critica; c- il lavoro di gruppo di riscrittura);  2) con una prova scritta finale; 3) con un colloquio orale. Tali prove sono rivolte a verificare la progressiva acquisizione delle conoscenze e delle competenze, basate sull'uso autonomo e critico delle nozioni teoriche nella lettura dei testi e nei confronti intertestuali, sia in italiano sia nella lingua straniera scelta dallo studente.

 Narrazioni delle origini: le Metamorfosi di Ovidio e le sue riscritture.

Il programma, che rientra nel coordinamento comparatistico su "narrazioni delle origini", propone una rilettura di alcuni passi delle Metamorfosi ovidiane come grande libro della letteratura occidentale per la trasformazione di miti e di personaggi. Saranno poi analizzate, a titolo esemplificativo, tre riscritture, l'una di età elisabettiana (Midsummer Night's Dream di Shakespeare) e le altre appartenenete alla cultura contemporanea (i romanzi di Ransmayr e Brink), al fine di studiare le trasformazioni dei motivi, delle strutture e dell'immaginario ovidiano, le differenze stilistiche e le novità, con riferimenti alla presenza delle metamorfosi storia dell'arte e dell'architettura.  

 

TESTI PRIMARI

1) Ovidio, Le metamorfosi,  a cura di P. B. Marzolla, con scritti di I. Calvino, Torino, Einaudi, 1994 (I; II 1-400; 835-875; III 1-510; IV, 1-166; 271-388; 563-620; V, 345-678; VI, 1-145; 382-674; VII, 664-865; VIII, 183-235; 611-724; X; XI, 67-193; 346-748; XV, 619-879).

2) W. Shakespeare, Midsummer Night's Dream, tr. it. Sogno di una notte di mezza estate, Milano, Mondadori.

3) Un testo a scelta tra: André Brink, Imaginings of Sand (1996), trad. it. Raul Montanari, La polvere dei sogni, Feltrinelli, Milano 1997: C. Ransmayr, Die letzte Welt (1988), tr. it. Il mondo estremo, Feltrinelli, 2009.

TESTI INTRODUTTIVI

Per chi non abbia sotenuto il I mod. o altri esami di letterature comparate: I capitoli 1) C. Lombardi, Il dialogo intertestuale, e 2) I. Fantappiè, Riscritture, in F. De Cristofaro, Letterature comparate, Roma, Carocci, 2014, rispettivamente alle pp. 81-108 e pp. 135-165. Per gli altri studenti, i capitoli 6 (La letteratura e le altre arti, 167-194) e 7 (Letteratura mondo. Oriente/ Occidente, 195-226).

 

TESTI CRITICI

I frequentanti sceglieranno tra:

P. Fornaro, Metamorfosi con Ovidio. Il classico da riscrivere sempre, Firenze, 1994

Charles Segal, Ovidio e la poesia del mito. Saggi sulle Metamorfosi, Venezia, Marsilio, 1991.

I non frequentanti porteranno entrambi.