Corso di laurea in Culture e letterature
del mondo moderno

In linea con gli obiettivi formativi del CdL in Culture e Letterature del Mondo Moderno per l'area linguistica e letteraria, l'insegnamento vuole favorire l'arricchimento delle competenze espressive e comunicative, sviluppando, in particolare, abilità avanzate nell’espressione in lingua straniera.

Gli studenti che devono sostenere l’esame di Lingua e Traduzione A (LET0492 o STU0149), Lingua e Traduzione Inglese - prima annualità (STU0160) e Lingua Straniera (LET0420) dovrebbero raggiungere il livello B2 del CEFR (intermedio superiore)*.

Gli studenti che devono sostenere l’esame triennali di Lingua e Traduzione Inglese - seconda annualità (LIN0395) e Lingua Straniera Secondo Livello (LET0470) devono raggiungere il livello C1 (avanzato)**.

* Definizione di livello B2 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER):

È in grado di comprendere le idee fondamentali di testi complessi su argomenti sia concreti sia astratti, comprese le discussioni tecniche nel proprio settore di specializzazione. È in grado di interagire con relativa scioltezza e spontaneità, tanto che l’interazione con un parlante nativo si sviluppa senza eccessiva fatica e tensione. Sa produrre testi chiari e articolati su un’ampia gamma di argomenti e esprimere un’opinione su un argomento d’attualità, esponendo i pro e i contro delle diverse opzioni.

** Definizione di livello C1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER):

È in grado di comprendere un’ampia gamma di testi complessi e piuttosto lunghi e ne sa ricavare anche il significato implicito. Si esprime in modo scorrevole e spontaneo, senza un eccessivo sforzo per cercare le parole. Usa la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, accademici e professionali. Sa produrre testi chiari, ben strutturati e articolati su argomenti complessi, mostrando di saper controllare le strutture discorsive, i connettivi e i meccanismi di coesione

L'insegnamento sarà impostato sulle seguenti competenze:

Conoscenza e capacità di comprensione

- comprendere, analizzare e interpretare in modo critico testi scritti di tipologia varia

- collocare i testi nel loro contesto socioculturale, prestando particolare attenzione alle loro caratteristiche stilistiche e argomentative

- considerare il linguaggio come strumento di comprensione della realtà e di espressione personale

- potenziare le capacità di comprensione critica delle culture di lingua inglese

Autonomia di giudizio

- individuare le strategie idonee a raggiungere le competenze richieste anche attivando modalità di apprendimento autonomo

Abilità comunicative

- perfezionare le competenze in inglese

- acquisire le conoscenze linguistiche e culturali e saperle applicare alla comprensione scritta e orale di un testo

Durante le lezioni verranno sviluppate le abilità di lettura, scrittura, ascolto e produzione orale; saranno approfondite anche le conoscenze grammaticali e lessicali e si prepareranno gli studenti ad affrontare le varie prove di lettorato attraverso la discussione di argomenti di tematiche varie.

Prova di lettorato integrato con l’esame di Lingua e Traduzione A o Lingua e Traduzione Inglese - prima annualità 

Temi e argomenti

Consumer Issues & Media Studies; Culture: Food & Customs; Education; Crime & Conflict; Gender Studies; Work & Economics; The Arts; Geography & Tourism

Grammatica

simple present/present continuous

Past simple/past continuous/past perfect, used to

Present perfect

Future forms: be going to/will

Modal verbs

–ing vs. infinitive

Conditionals

Reported speech

Passive

Nouns (countable/uncountable), determiners, quantifiers

Adjectives, comparative/superlative

Linking words

Relative clauses

Prova di Lingua straniera – Inglese (LET0420) Triennale/Laboratorio di Lingua Inglese per la ricerca storica (STS0355) 

Per gli studenti che hanno Lingua Straniera Inglese LET0420 o Laboratorio di Lingua inglese per la ricerca storica STS0355 nel piano carriera è stato attivato un corso mirato agli studenti di Storia. Per ulteriori informazioni, clicca sul seguente link:

https://storia.campusnet.unito.it/do/corsi.pl/Show?_id=lbth 

Prova di lettorato integrato con l’esame di Lingua e Traduzione Inglese - seconda annualità e Esame di Lingua Straniera Secondo Livello (LET0470):

Temi e argomenti

Colonialism; Immigration; Slavery; Racism; Globalization; Perspectives on Asia and Africa

Grammatica

Tenses (past, present, future)

Modal verbs

Passive, hearsay reporting

Reported speech, reporting verbs

Conditionals

Phrasal verbs

Infinitives vs. -ing forms

Inversion

Participials

Relative pronouns

Comparatives

Prepositions

Articles

Nouns and quantifiers

Link words (adverbs, conjunctions)

1. LETTORATI:

Le lezioni dei lettorati saranno tenute in lingua inglese in presenza e saranno impostate in modo laboratoriale per permettere agli studenti di svolgere esercitazioni pratiche, e lavoro a gruppi/coppie. Gli studenti possono scegliere un lettorato del livello già accertato dai lettori tramite placement test o certificazione. 

La frequenza non è obbligatoria, ma chi intende seguire un corso o un lettorato dovrà iscriversi online su campusnet. Gli orari verranno pubblicati a fine settembre/inizio ottobre.

2. CORSI

A. Lingua Straniera Inglese LET0420/ Laboratorio di Lingua Inglese per la ricerca storica (STS0355) (History Triennale): 36 ore  (prof. Sawicka). Per informazioni, cliccare su questo link:

https://storia.campusnet.unito.it/do/corsi.pl/Show?_id=lbth

3. Laboratori di supporto/approfondimento: Gli studenti interessati ad approfondire determinate abilità (ad esempio, ‘Writing’ o ‘Grammar’) potranno, oltre ai lettorati, inserirsi in un laboratorio, o in modo continuativo o in modo saltuario. I laboratori possono anche servire agli iscritti ad un lettorato o ad un corso a recuperare un’assenza.

Gli esami si svolgono in tre sessioni, a maggio, settembre e gennaio in presenza. E’ possibile sostenere la prova in ognuno di questi appelli ed è anche possibile per chi non è soddisfatto dell’esito ritentare la prova in una sessione successiva, tenendo conto però che rimane valido soltanto il voto più recente. Il voto del lettorato rimane valido per 5 anni.

Gli studenti con disabilità o DSA seguiti dall'Ufficio Disabili devono prendere contatti con la dott.ssa Metzger (kathy.metzger@unito.it) almeno un mese prima di sostenere l'esame di lettorato.

A- Gli studenti che hanno inserito nel piano carriera l’esame di Lingua e Traduzione Inglese A dovranno superare una prova scritta di lettorato (di livello paragonabile al livello B2 del CEFR) che comprende le seguenti parti: dettato; esercizi di grammatica e lessico; comprensione di un brano; produzione di un breve testo scritto (120-150 parole). Non è prevista una prova orale. Durante la prova eccetto il dettato è consentito l'uso di un vocabolario cartaceo monolingue o bilingue. La prova d'esame verificherà le competenze linguistiche esercitate durante le lezioni. Gli studenti saranno valutati in base alle competenze elencate nella precedente sezione "Risultati dell'apprendimento attesi". Alla prova viene dato un voto in trentesimi, cui può essere aggiunto un punto nel caso di frequenza ad almeno il 75% delle lezioni (v. i dettagli sull’Attendance Point nelle Informazioni generali). Il voto della prova rimane valido per 5 anni e fa media con il voto della prova di Lingua e Traduzione. Si ricorda che la prova di lettorato e la prova di traduzione si svolgono di norma in giorni diversi e devono essere superate entrambe con una votazione di almeno 18/30. La registrazione del voto finale sul libretto elettronico verrà effettuata dai docenti di Lingua e Traduzione/Lingua Inglese.

B- Gli studenti che hanno inserito in piano carriera l’esame di Lingua e Traduzione Inglese - Prima Annualità dovranno superare una prova scritta di lettorato (di livello paragonabile al livello B2 del CEFR) comprende le seguenti parti: dettato; esercizi di grammatica e lessico; comprensione di un brano; produzione di un breve testo scritto (120-150 parole). Non è prevista una prova orale. Durante la prova eccetto il dettato è consentito l'uso di un vocabolario cartaceo monolingue o bilingue La prova d'esame verificherà le competenze linguistiche esercitate durante le lezioni. Gli studenti saranno valutati in base alle competenze elencate nella precedente sezione "Risultati dell'apprendimento attesi". Alla prova viene dato un voto in trentesimi, cui può essere aggiunto un punto nel caso di frequenza ad almeno il 75% delle lezioni (v. i dettagli sull’Attendance Point nelle Informazioni generali). Il voto della prova rimane valido per 5 anni e fa media con il voto della prova di Lingua e Traduzione. Si ricorda che la prova di lettorato e la prova di traduzione si svolgono di norma in giorni diversi e devono essere superate entrambe con una votazione di almeno 18/30. La registrazione del voto finale sul libretto elettronico verrà effettuata dai docenti di Lingua e Traduzione/Lingua Inglese.

NB: Gli studenti del corso di Laurea in Scienze della Comunicazione iscritti al corso di Lingua e Traduzione B (LET0196) non devono sostenere la prova di lettorato. Gli studenti che hanno LF669 nel piano carriera non devono sostenere la prova di lettorato.

NB: Gli studenti che hanno due esami di Lingua e Traduzione inglese nel piano carriera che hanno già superato la Prova di Lettorato prima annualità o la Prova di Lettorato (Borgogni) dovranno scegliere una prova di Lettorato diversa per il secondo esame di Lingua e Traduzione inglese. Ci sono due opzioni:  a) la Prova di Lingua Straniera LET0420/Laboratorio di Lingua Inglese per la ricerca storica (STS0355) (corso di livello B2; frequenza non obbligatoria); b) la Prova di Lettorato seconda annualità (frequenza del lettorato triennale di livello C1 Advanced non obbligatoria). Gli studenti devono contattare sarah.birdsall@unito.it almeno un mese prima della sessione di esame per capire le modalità precise e per sapere la data in cui potranno sostenere la prova di lettorato, la quale potrebbe essere diversa da quella indicata al momento dell'iscrizione su myUnito.

C- Per gli studenti che devono ottenere crediti di Lingua straniera - inglese (LET0420)/Laboratorio di Lingua Inglese per la ricerca storica (STS0355) , vedi il seguente link: https://storia.campusnet.unito.it/do/corsi.pl/Show?_id=lbth

NB: Gli studenti che hanno anche un esame di Lingua e Traduzione Inglese nel piano carriera possono sostenere questa prova e la prova di Lettorato per Lingua e Traduzione Inglese. Dato che si tratta di due prove distinte, NON esiste incompatibilità. 

D- Gli studenti che hanno inserito in piano carriera l’esame di Lingua e Traduzione Inglese - seconda annualità (LIN0395) dovranno superare una prova scritta di lettorato (di livello paragonabile al livello C1 del CEFR) che comprende le seguenti parti: ascolto e produzione di un riassunto relativo al testo udito; esercizi di grammatica e lessico; comprensione di un testo scritto. Non è prevista una prova orale. Durante la prova è consentito l'uso di un vocabolario cartaceo monolingue o bilingue solo per la prima parte della prova (riassunto). Dato il livello avanzato di inglese richiesto per superare questa prova, è caldamente consigliata la frequenza alle lezioni di lettorato di livello avanzato. La prova d'esame verificherà le competenze linguistiche esercitate durante le lezioni. Gli studenti saranno valutati in base alle competenze elencate nella precedente sezione "Risultati dell'apprendimento attesi". Alla prova viene dato un voto in trentesimi, cui può essere aggiunto un punto nel caso di frequenza ad almeno il 75% delle lezioni (v. i dettagli sull’Attendance Point nelle Informazioni generali). Il voto della prova rimane valido per 5 anni e fa media con il voto della prova di Lingua e Traduzione. Si ricorda che la prova di lettorato e la prova di traduzione si svolgono di norma in giorni diversi e devono essere superate entrambe con una votazione di almeno 18/30. La registrazione del voto finale sul libretto elettronico verrà effettuata dai docenti di Lingua e Traduzione/Lingua Inglese.

ATTENZIONE! L'esame di Lingua e Traduzione Inglese - seconda annualità (LIN0395) non può essere sostenuto finché non sarà stata superata la prova del lettorato di Lingua e Traduzione Inglese A/Lingua e Traduzione Prima Annualità.

E- Gli studenti che hanno inserito in piano carriera l’esame di Lingua Straniera Inglese - secondo livello (LET0470) dovranno superare una prova scritta di lettorato (di livello paragonabile al livello C1 del CEFR) che comprende le seguenti parti: ascolto e produzione di un riassunto relativo al testo udito; esercizi di grammatica e lessico; comprensione di un testo scritto. Non è prevista alcuna prova orale. Durante la prova è consentito l'uso di un vocabolario cartaceo monolingue o bilingue solo per la prima parte della prova (riassunto). Dato il livello avanzato di inglese richiesto per superare questa prova, è caldamente consigliata la frequenza alle lezioni di lettorato di livello avanzato. La prova d'esame verificherà le competenze linguistiche esercitate durante le lezioni. Gli studenti saranno valutati in base alle competenze elencate nella precedente sezione "Risultati dell'apprendimento attesi". Alla prova viene dato il giudizio ‘Approvato/Non Approvato’. Agli studenti che hanno frequentato almeno il 75% delle lezioni verrà aggiunto un punto all’esito (v. i dettagli sull’Attendance Point nelle Informazioni generali).

Sin dalla seconda lezione ogni studente iscritto ad un lettorato per i triennalisti dovrà essere in possesso dei libri di testo e il materiale richiesto per il suo livello. Le dispense saranno in vendita presso la fotocopisteria Torino Copy in via Roero di Cortanze (accanto al Bar Verdi, dietro Palazzo Nuovo) e scaricabili da questa pagina, a partire da ottobre (vedi icona Materiale Didattico). 

NB: I libri di testo Life sono in vendita presso www.ilpiacerediapprendere.it con uno sconto del 15% (codice sconto: Harry15)

Lower Intermediate

Dummett, Hughes & Stephenson, Life Pre-Intermediate Pack 2^nd edition 9788853625144

Murphy, English Grammar in Use (Intermediate), 5^th edition with answers, Cambridge UP 9781108457651 (edizione senza e-book) oppure 9781108586627 (edizione con e-book)

Dispensa: Selected Texts 2023-24

Intermediate Texts:

Dummett, Hughes & Stephenson Life Intermediate Pack 2^nd edition 9788853625151

Vince, Macmillan English Grammar in Context: Intermediate with key, Macmillan 9781405071437

Dispensa: Selected Texts 2023-24

Upper Intermediate :

Dummett, Hughes & Stephenson, Life Upper Intermediate Pack 2^nd edition 9788853625168

Dispensa: Selected Texts 2023-24

Advanced:

Dummett, Hughes & Stephenson, Life Advanced student book 2^nd edition 9781337286336

Dispensa: Selected Texts for Advanced Students 2023-24

LETTORATO DI INGLESE - INFORMAZIONI GENERALI

Questa pagina contiene informazioni per gli studenti appartenenti a Corsi di Laurea triennale della Scuola di Scienze Umanistiche. In base alle regole contenute nei piani carriera dei singoli Corsi di Laurea, i crediti in lingua inglese si conseguono solo mediante esami di Lingua e Traduzione Inglese (coordinati con il lettorato), la Prova di lingua straniera – Inglese (LET0420)/Laboratorio di Lingua Inglese per la ricerca storica (STS0355) e la Prova di Lingua Straniera secondo livello Triennale LET0470.

Gli studenti appartenenti a Corsi di Laurea magistrale della Scuola di Scienze Umanistiche possono consultare le informazioni pubblicate sul sito del Corso di Laurea Magistrale in Culture moderne comparate (percorso: Insegnamenti-Lettorato di Inglese). È possibile accedere anche dal sito del proprio Corso di Laurea (percorso: Insegnamenti-Lettorato di Inglese-Mutuato da Lettorato di Inglese). Ecco il link: https://culturecomparate.campusnet.unito.it/do/corsi.pl/Show?_id=slap

Gli studenti del Corso di Laurea in Comunicazione Interculturale devono rivolgersi ai lettori del Dipartimento di Culture, Politiche e Società (www.didattica-cps.unito.it).

Gli studenti del Corso di Laurea in Lingue e Culture per il Turismo, Lingue e Letterature Moderne e Scienze della Mediazione Linguistica devono rivolgersi ai lettori del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere (www.lettoratiinglese.unito.it)

LETTORI DI RIFERIMENTO DELLA SCUOLA DI SCIENZE UMANISTICHE

Sarah Birdsall (sarah.birdsall@unito.it): laurea triennale; laurea magistrale 

Kathy Metzger (kathy.metzger@unito.it): studenti disabili/DSA laurea triennale e magistrale

1- CORSO DI LETTORATO E PROVE D’ESAME

A- Il  lettorato ha durata annuale (2 ore ogni settimana, da ottobre a maggio) ed è destinato a chi voglia approfondire le proprie competenze linguistiche. Le lezioni inizieranno a ottobre e si svolgeranno in presenza. A fine settembre sarà possibile iscriversi ad un lettorato. Ad eccezione degli studenti che hanno Lingua e Traduzione seconda annualità nel proprio carriera, i triennalisti potranno iscriversi solo dopo aver effettuato il test di livello oppure caricato una certificazione valida sulla pagina Certificazioni di eLearning (vedi sotto). Per iscriversi ad un lettorato bisognerà effettuare il login sulla pagina Campusnet Lettorato di inglese (triennale), selezionare il proprio lettorato di riferimento tra i moduli didattici e selezionare la voce "Registrati al corso".

B- Le prove finali di lettorato e di lingua straniera si svolgono tre volte all’anno: sessione estiva (maggio), sessione autunnale (settembre), sessione invernale (gennaio). 

C- Alle prove di lettorato sono ammessi soltanto gli studenti che hanno correttamente inserito il codice dell’esame nel piano carriera al momento dell'iscrizione. 

È possibile anticipare l'esame soltanto nei seguenti casi:

- studenti che hanno frequentato regolarmente il lettorato e hanno ottenuto il punto per la frequenza;

- studenti in possesso di una certificazione di livello B2, C1 o C2 rilasciata da un ente internazionalmente riconosciuto (Cambridge [FCE, CAE o Proficiency]; IELTS [min 5.5 per le prove di livello B2; 6.5 per le prove di livello C1]; TOEFL IBT [min 72 per le prove di livello B2; 79 per le prove di livello C1]; Oxford Test of English).

Chi si trovasse in questa situazione deve informare la docente via e-mail (sarah.birdsall@unito.it) almeno due settimane prima della prova indicando: nome, cognome, numero di matricola, codice esame e motivazione.

ATTENZIONE! Tutti gli studenti (frequentanti o meno, in possesso di certificazioni linguistiche o meno, internazionali in mobilità Erasmus ecc.) devono sostenere la prova finale di lettorato. Il test di livello a inizio anno o il possesso di certificazioni linguistiche non sostituiscono l'esame finale.

2- TEST DI LIVELLO (PLACEMENT TEST)

A- Gli studenti che intendono frequentare le lezioni devono sostenere il test di livello (Placement Test) 2023-24 sulla pagina eLearning. Sarà possibile sostenere il test di livello a partire dal  18 settembre 2023 alle ore 8, in qualsiasi momento dal proprio computer. Appena concluso il test allo studente verrà assegnato un punteggio e a partire dal 25 settembre (data da confermare!) alle ore 8 potrà iscriversi ad un lettorato che corrisponde al suo livello. Si consiglia di effettuare il test prima del tale data in modo di avere una maggiore scelta di orari tra i vari corsi di lettorato. NB: Alcuni lettorati inizieranno la settimana del 2 ottobre 2023. Diversi lettorati, però, verranno attivati un po' più tardi, ma sempre nel mese di ottobre 2023, e l'apertura delle pagine di iscrizione di questi ultimi verranno attivate qualche giorno dopo il 25 settembre.

Il test di livello serve esclusivamente a capire il livello di conoscenza dell'inglese dello studente e poterlo inserire nel corso più adatto, quindi non sostituisce in alcun modo la prova finale di lettorato. 

B- Il test di livello è consigliato anche a chi non è sicuro di frequentare un lettorato o a chi vuole semplicemente conoscere il proprio livello di inglese.

Gli studenti che non risultano ancora ufficialmente iscritti all'università possono comunque sostenere il test. Chi ha difficoltà può contattare sarah.birdsall@unito.it.

C- In base al risultato ottenuto, gli studenti triennalisti potranno iscriversi su Campusnet Lettorato di Inglese (triennale) a partire dal 25 settembre 2023 (data da confermare!) alle ore 8 al corso corrispondente al loro livello linguistico: Lower Intermediate (punteggio 0-17), Intermediate (punteggio 18-27), Upper Intermediate (punteggio 28-40) e Advanced (quest'ultimo solo per gli studenti triennalisti che hanno nel piano carriera Lingua e Traduzione Seconda Annualità o Lingua Straniera Secondo Livello LET0470). Poiché il risultato vale un solo anno, chi ha sostenuto il test di livello in anni precedenti dovrà sostenerlo di nuovo.

D- Gli studenti in possesso di una certificazione linguistica internazionale ottenuta negli ultimi 10 anni (PET, FCE, IELTS, Oxford Test of English ecc.) che vogliono frequentare le lezioni di lettorato non devono fare il test di livello ma dovranno comunque iscriversi al  Test di Livello e Certificazioni 2023-24 sulla pagina eLearning e cliccare su 'Certificazioni TRIENNALE'. Sarà necessario allegare una copia della propria certificazione insieme ai propri dati inseriti nei Commenti (nome, numero di matricola e corso di laurea Triennale--si ricordi di cliccare su salva Commento) a partire dal 18 settembre 2023 alle ore 8 e poi iscriversi a un lettorato Campusnet Lettorato di Inglese (triennale) a partire dal  25 settembre 2023 (data da confermare!) alle ore 8.

NB: Gli studenti non-frequentanti sono pregati di non caricare le proprie certificazioni; serve solo agli studenti interessati a frequentare le lezioni.

Si ricorda che l'eventuale esonero riguarda soltanto il test di livello e non l'esame finale del lettorato. 

Chi è già in possesso di una certificazione di livello B2 o C1 (PET with Distinction, FCE, CAE o IELTS min 5.5) potrà iscriversi ad un lettorato Upper Intermediate. Chi invece è in possesso di una certificazione di livello B1 (PET, PET with Merit, IELTS 4-5, o equivalente) potrà iscriversi direttamente ad un lettorato Intermediate.

Gli studenti appartenenti al Corso di Laurea in Lingue e Culture dell’Asia e Africa o in Culture e Letterature del Mondo Moderno che devono sostenere l’esame di Lingua e Traduzione Inglese -seconda annualità (LIN0395) e gli studenti appartenenti al Corso di Laurea in Filosofia che devono sostenere la prova di Lingua straniera - inglese secondo livello (LET0470) non devono fare il test di livello e si possono iscrivere direttamente a un corso di livello Advanced, a partire dal 25 settembre alle ore 8.

E- Chi si iscrive a più di un lettorato di inglese senza autorizzazione dei docenti verrà automaticamente cancellato da tutti gli elenchi e non potrà accedere al lettorato.

Per iscriversi ad un corso di lettorato bisognerà effettuare il login su questa pagina campusnet, selezionare il proprio lettorato di riferimento tra i moduli didattici e selezionare la voce "Registrati al corso".

3- ATTENDANCE POINT

Chi partecipa attivamente ad almeno il 75% delle lezioni di un lettorato annuale, pari a 14 lezioni su un totale di 18 (facendo tutti i compiti richiesti) riceverà un punto in più (Attendance Point) all'esame del lettorato. Lo studente potrà usufruire dell'Attendance Point per un periodo di due anni.  

Gli studenti già in possesso di una certificazione di livello B2, C1 o C2 rilasciata da un ente internazionalmente riconosciuto che sostengono la prova di lettorato a gennaio dopo aver frequentato regolarmente un lettorato Upper Intermediate nel primo semestre otterranno l'Attendance Point.

Lo stesso vale per gli studenti che frequentano regolarmente un lettorato Advanced (seconda annualità/secondo livello) nel primo semestre purché in possesso di una certificazione di livello C1 o C2.

4-AVVISI E COMUNICAZIONI

Tutti gli avvisi che riguardano il lettorato di inglese verranno pubblicati sulla pagina di Lettorato di Inglese. Inoltre, è molto importante che lo studente controlli spesso anche la propria casella postale universitaria. Se necessario, i lettori usufruiranno della posta elettronica per inviare comunicazioni urgenti agli studenti iscritti ai propri corsi di lettorato e agli studenti iscritti alle prove di esame.