Corso di laurea in Culture e letterature
del mondo moderno

Per frequentare il corso e superare l’esame è necessaria una conoscenza molto buona della lingua italiana e una conoscenza di livello almeno “intermediate” della lingua inglese.

 

In linea con gli obiettivi formativi del CdL in Culture e Letterature del Mondo Moderno per l’area linguistica e letteraria, il corso vuole favorire il consolidamento di competenze espressive e comunicative nella lingua inglese, sviluppando, in particolare le nozioni e le abilità per la prassi traduttiva. Le lezioni avranno dunque un carattere operativo e privilegeranno la partecipazione attiva alle lezioni, affinché gli studenti possano conseguire e applicare le competenze necessarie per la traduzione e al contempo siano stimolati ad attività di consolidamento e apprendimento autonomo.

Alla fine del modulo gli studenti dovranno dimostrare di conoscere le principali teorie della traduzione, di possedere adeguate conoscenze linguistiche e culturali nelle due lingue (italiano e inglese) e di saperle applicare alla traduzione scritta di testi non specialistici di tipologia varia.

I criteri di valutazione saranno costantemente esplicitati grazie al carattere operativo delle lezioni e al costante esercizio traduttivo.

Le lezioni saranno tenute in lingua italiana.

 

L’esame è articolato in due prove scritte distinte, una “prova di traduzione” e una “prova di lettorato”, che devono essere superate entrambe con una votazione di almeno 18/30. Il voto finale dell'esame sarà la media matematica dei due voti ottenuti nelle prove parziali.

 

Il programma d'esame è il medesimo anche per gli studenti non frequentanti e per gli studenti Erasmus.

 

La “prova di traduzione” prevede la traduzione di un testo non specialistico (230-280 parole) dall’inglese in italiano e la risposta a una domanda relativa alle teorie della traduzione (v. Bibliografia).

 

Durante la prova di traduzione è consentito l'uso di qualsiasi dizionario (monolingue, bilingue, sinonimi e contrari ecc.) ma non di dispositivi elettronici (smartphone, tablet, computer, ecc.).

 

Gli studenti saranno valutati in base ai seguenti parametri:

 

- capacità di apprendere (potenziare le capacità di comprensione delle culture straniere, individuare le strategie idonee a raggiungere le competenze anche attivando modalità di apprendimento autonomo)

 

- conoscenza e capacità di comprensione (leggere, comprendere, analizzare e interpretare testi scritti non specialistici di tipologia varia collocandoli nel loro contesto culturale)

 

- conoscenza e capacità di comprensione applicate (applicare conoscenze linguistiche e culturali alla traduzione scritta).

 

Per le informazioni relative alla "prova di lettorato" si rimanda alla pagina relativa.

 

 

Si consiglia caldamente la partecipazione a un corso annuale lettorato di inglese, tenuto da esperti linguistici madrelingua. Chi intende frequentarlo dovrà sostenere all'inizio dell'anno accademico un test di livello (Placement Test) che suddividerà gli studenti in fasce di livello omogenee. Il corso, che non dà diritto ad alcun credito, è finalizzato alla preparazione in vista della “prova di lettorato”. Per ulteriori informazioni si rimanda alla pagina relativa.

 

 

Durante il corso verranno introdotte le problematiche fondamentali legate alla teoria e alla pratica della traduzione: si prenderanno in esame le componenti fonetiche, linguistiche, pragmatiche e retoriche della lingua inglese, nonché gli elementi paratestuali e gli aspetti intertestuali di testi non specialistici di tipologia varia, allo scopo di valutarne le possibilità (e impossibilità) traduttive in italiano.

Per la domanda teorica durante l'esame di traduzione: D. Borgogni, I. Rizzato, N. Sanità, L'arte dei dragomanni, Torino, Stampatori, 2010, pp. 1-101.

I testi oggetto di traduzione durante le lezioni verranno resi disponibili sotto forma di dispensa durante lo svolgimento del corso. Eventuali altre indicazioni bibliografiche saranno comunicate in seguito.