Corso di laurea in Culture e letterature
del mondo moderno

,

In linea con gli obiettivi formativi del CdL, l'insegnamento mira a consolidare le competenze espressive e comunicative e, in particolare, a:

• analizzare e comprendere il testo in lingua originale;
• apprendere le tecniche della traduzione scritta;
• apprendere l’uso corretto dei dizionari;
• distinguere i diversi registri linguistici e le diverse varietà dell'inglese, i diversi contesti culturali e le varietà diafasiche e diastratiche.

Le lezioni avranno un carattere laboratoriale e privilegeranno la partecipazione attiva degli studenti, al fine di potenziarne le competenze linguistiche e culturali e poi applicarle alla traduzione, nonché svolgere attività di consolidamento e apprendimento autonomo.

 

Alla fine del modulo gli studenti dovranno dimostrare di saper applicare adeguate conoscenze linguistiche e culturali alla traduzione scritta di testi originali inglesi non specialistici di tipologia varia, identificare gli aspetti linguistici che necessitano di particolare attenzione per la resa traduttiva, consolidare adeguate competenze linguistiche in inglese e in italiano.

 

 

Le lezioni (36 ore) saranno tenute in lingua italiana e saranno impostate in modo laboratoriale per favorire lo scambio di idee e di soluzioni traduttive tra la docente e gli studenti.

N.B. 

Nell'A.A. 2020/2021 il corso è tenuto a distanza, finché permane l'emergenza sanitaria.

Per chi volesse seguire da remoto il link da utilizzare per seguire le lezioni è il seguente:

https://unito.webex.com/meet/nadia.sanita

 

L'esame è uguale per tutti (studenti frequentanti e non, studenti) ed è articolato in due prove scritte distinte, una "prova di traduzione" e una "prova di lettorato". Le due prove si svolgono di norma in giorni diversi e devono essere superate entrambe con una votazione di almeno 18/30. Il voto finale dell'esame sarà dato dalla media matematica dei due voti ottenuti nelle prove parziali. Non è prevista alcuna prova orale.

La verifica della preparazione degli studenti per quanto riguarda la "prova di traduzione" avverrà tramite la traduzione di un testo non specialistico (280-300 parole circa ) dall'inglese in italiano e la risposta a una domanda relativa alle teorie della traduzione (v. "Bibliografia").

La prova d'esame sarà simile a quelle su cui si lavorerà durante le lezioni e gli studenti saranno valutati in base alle competenze elencate nella precedente sezione "Risultati dell'apprendimento attesi".

La durata massima della prova è di 2 ore.

Durante la prova di traduzione è consentito l'uso del dizionario monolingue e bilingue ma non di dispositivi elettronici (smartphone, tablet, computer, ecc.), salvo il caso di studenti con DSA debitamente certificati.

Per le informazioni relative alla "prova di lettorato" si rimanda alla pagina relativa

 

Si consiglia la partecipazione alle lezioni di lettorato, tenute da esperti linguistici. Il lettorato non conferisce alcun credito ma è specificamente finalizzato alla preparazione per la "prova di lettorato". Chi intende frequentarlo dovrà sostenere all'inizio dell'anno accademico un test di livello (Placement Test) per suddividere gli studenti in fasce omogenee. Per ulteriori informazioni si rimanda alla pagina relativa.

Inoltre, nell'eventualità che l'Ateneo bandisca attività di tutorato disciplinare in aggiunta alla didattica ordinaria, come nei precedenti anni potrebbero essere organizzate per tutti gli studenti "Esercitazioni di lingua inglese" in preparazione all'esame. Tutti gli interessati sono invitati a controllare l'eventuale attivazione di tali attività, che saranno debitamente segnalate sul sito del CdL.

La scrivente è a disposizione per attività di riallineamento e chiarimenti ulteriori sul corso, sia a distanza mediante spiegazioni e correzioni di esercitazioni via mail, sia mediante ricevimento su appuntamento, qualora non sconsigliato per ragioni legate all'emergenza sanitaria; comunicherà il proprio recapito telefonico a chi preferisse tale modalità anche per messaggistica istantanea.

 

 

Durante le lezioni verranno introdotte le problematiche fondamentali legate alla teoria e alla pratica della

traduzione: si prenderanno in esame le componenti fonetiche, linguistiche, pragmatiche e retoriche dell'inglese,

nonché gli elementi paratestuali e gli aspetti intertestuali di testi non specialistici di tipologia varia, allo scopo di

rafforzare le abilità di analisi del testo e di traduzione degli studenti.

.

The course will provide a general introduction to the basics of translation from a theoretical and practical point of

view. It will focus on the phonetic, linguistic, pragmatic, and rhetorical features of English, and on the analysis of

paratextual and intertextual aspects. This will be the basis for the analysis and translation of a slew of non-specialist texts into Italian in order to strengthen students' translating skills.

Per rispondere alla domanda teorica durante l'esame di traduzione: D. Borgogni, I. Rizzato, N. Sanità, L'arte dei dragomanni, Torino, Stampatori, 2010, pp. 1-101; Lain-Sanità, Tradurre l'oralità, le varietà situazionali e il testo mistilingue. Strumenti di analisi in inglese e tedesco, Torino, Stampatori 2015. Ulteriori indicazioni sui testi di cui sopra e su altri utili alla preparazione dell'esame e a ampliare le proprie conoscenze di traduttologia verranno fornite durante il corso e via mail.

I testi oggetto di traduzione durante le lezioni verranno resi disponibili sotto forma di dispensa durante lo svolgimento delle lezioni.

 

Gli sudenti sono pregati di consultare il seguente link per tutto ciò che riguarda il lettorato:

https://culture.campusnet.unito.it/do/corsi.pl/Show?_id=3bmz

Per chi intende seguire le lezioni di lettorato:

https://elearning.unito.it/scienzeumanistiche/course/index.php?categoryid=181

Il test di livello sarà disponibile a partire dal 5 ottobre, e sarà possibile iscriversi ad un lettorato a partire dal 12 ottobre. Le lezioni,a frequenza facoltativa, inizieranno il 19. Chi è in possesso di una certificazione linguistica dovrà comunque iscriversi al test su eLearning. Alla pagina seguente, compare la voce Certificazioni e qui si dovrà allegare una copia del documento.

https://elearning.unito.it/scienzeumanistiche/course/view.php?id=2746

Le certificazioni linguistiche non esonerano né dalla prova di lettorato, né dall'esame di LT.

Gli studenti iscritti al primo anno di Conservazione dei Beni culturali dovranno inserire un esame che permetta loro di ottenere 12 CFU.

Per qualsiasi dubbio concernente il lettorato o esami degli anni precedenti, si prega di far riferimento rispettivamente ai colleghi Sarah Birdsall e Daniele Borgogni.